Signature d'une convention de partenariat entre la Chambre de Commerce Franco-Norvégienne et la Mission Economique Ubifrance en Norvège

M. Gérard Pignatel, Président de la Chambre de Commerce Franco-Norvégienne et M.Pascal Lecamp, Directeur de la Mission Economique Ubifrance Norvège ont signé le 16 janvier 2012, une convention fixant le cadre de leur collaboration pour le service d'accompagnement des entreprises françaises en Norvège.

La signature a eu lieu au sommet du tremplin d'Holmenkollen à Oslo, en présence de SE Mme Brigitte Collet Ambassadrice de France en Norvège, du Délégué Général de l'UCCIFE/CCI International M. Dominique Brunin et du Directeur Général d'UBIFRANCE M. Christophe Lecourtier.

Accédez à la galerie photos...

Signature de la Convention CCFN - MEU Norvège

De gauche à droite : Ludovic Caubet, Directeur de la CCFN - Dominique Brunin, Délégué Général UCCIFE / CCI International - Gérard Pignatel, Président de la CCFN, S.E. Mme Brigitte Collet, Ambassadrice de France en Norvège - Pascal Lecamp, Directeur ME Ubifrance Norvège - Christophe Lecourtier, Directeur Général d'Ubifrance - Emmanuel Caquot, Conseiller Economique

FNCC invited members to enjoy the finest of chocolate & cognac and discover the inimitable know-how of two great French houses Pascal Chocolates & Martell Cognac (distributed by Pernod Ricard Norway AS, www.pernod-ricard-norway.com). Pascal Dupuy, founder and director of Pascal (www.pascal.no) & the Martell team have joined forces to bring to Norway the prefect combination of chocolate and cognac, each product bringing out the flavours of the other.

Martell’s Norwegian Ambassador Sverre Brekne, took the guests through the art of Chocolate and Cognac making, the Pascal & Martell way, before guiding them through the carefully selected pairing of each Martell cognac and Pascal chocolate.

The event took place cosy store Balzac (www.balzac.no) in Frogner, Oslo.The store is inspired by French culture and litterature, selling unique French interior design modern/antique items and fashion.

Click here to see the pictures.

Placée sous le thème « Will only innovative companies survive ? A French Norwegian perspective on innovation », la journée annuelle de la Chambre de Commerce Franco-Norvégienne a eu lieu jeudi 13 octobre 2011.

Le matin dans les locaux de Nordea, plus de 80 participants ont assisté à la conférence-débat.

Apres avoir été accueillis par notre hôte Gro Elisabeth Lundevik, Head of Corporate Merchant Bank Nordea Norway, Gerard Pignatel (Président de la CCFN), Brigitte Collet (Ambassadrice de France en Norvège) ont ouverts la conférence axée autour de trois thèmes : générer l'innovation et en tirer un avantage compétitif, le financement de l'innovation en France par les entreprises norvégiennes et la communication du 21ème siècle.

Programme de la Conférence

Gro Elisabeth Lundevik, Head of Corporate Merchant Bank Nordea Norway - Welcome speach

Involved in several innovative & entrepreneurial companies - Introduction

Kjetil Ebbesberg - Hydro’s innovation strategy through the value chain

Ole Gustavsen - Why creative? Remarkable discoveries from Snohettas innovative research project Idea Work

Axel Moulin - Managing Intellectual Property Rights to support and exploit innovation

Gilles Debuire - One of the best R&D tax credits in Europe

Randi Aarekol Basmadjian - How can companies in France and Norway obtain funding for common innovation projects ?

Tina Stiegler - Innovative communication

Les participants ont par la suite été conviés à une dégustation de produits français offerts par Sarrazac, Pascal, Åpent Bakeri (membres et partenaires de la journée Franco-Norvégienne 2011).

Les photos de la conférence et de la dégustation sont disponibles en cliquant ici.

Le soir, 170 représentants de la communauté d’affaires franco-Norvégienne se sont retrouvés à Grand Hotel pour prendre part à la soirée de gala.

Les photos du dîner de gala sont accessibles en cliquant ici.

Le Fransk-Norsk Trophée 2011, remis à cette occasion, a été décerné à Hydro.

Placée sous le thème « Renewable Future, A French Norwegian perspective on sustainable development », la journée annuelle de la Chambre de Commerce Franco-Norvégienne a eu lieu jeudi 14 octobre 2010.

Le matin dans les locaux de Yara International ASA, plus de 80 participants ont assisté à la conférence-débat.

Apres avoir été accueillis par  notre hôte Jørgen Ole Jørgen Haslestad, President & CEO de Yara, Gerard Pignatel (Président de la CCFN), Brigitte Collet (Ambassadrice de France en Norvège) et Pål Julius Skogholt (Secrétaire d’Etat norvégien au commerce et à l’industrie) ont ouverts la conférence axée autour de trois thèmes : l’investissement durable et social, l’éco- innovation et la consommation durable.

Programme de la Conférence

Jørgen Ole Haslestad - CEO / President Yara - Introduction

Alain Griot - Innovation and Energy in France

Anders Nordeng - Norwegian cleantech in a global market

Harold Wilhite - Responding to the sustainable consumption challenge

Valborg Lie - Responsible investment practices

Tore Leite - Oslo sustainable city

Les participants ont par la suite été conviés à une dégustation de produits français offerts par 4 membres de la CCFN : Sarrazac, Birkelundens Lille Franske Ostebutikk, SebastienBruno, United Bakeries et Vinhuset

Le soir, 150 représentants de la communauté d’affaires franco-Norvégienne se sont retrouvés à Gamle Logen pour prendre part à la soirée de gala.

Le Fransk-Norsk Trophée 2010, remis à cette occasion, a été décerné à Olivenlunden AS 

La CCFN a eu le plaisir d'organiser le séminaire « Transport & Environnement » le 16 Septembre à Paris.

Plusieurs dizaines de membres de CCFN Paris ainsi que quelques membres de  CCFN Oslo ont participé au séminaire qui s’est déroulé au Cercle Norvégien. Le séminaire a été suivi par un cocktail dînatoire.

L'ambassadeur Norvégien à Paris, Tarald O. Brautaset, a introduit le séminaire puis a laissé la place au modérateur Tom Antonissen, Senior Consultant chez LOGOS Public Affairs.

Trois experts ont fait part de leurs expériences à travers leurs présentations :

Presentation 1: Tom Antonissen - Logos Public Affairs

Presentation 2 : Attila Eordogh - Directorate. General for Mobility and Transport

Presentation 3: Hervé Jordy - Bring Frigoscandia

Presentation 4: Steinar Furan - Q-Free

See the pictures of the seminar

Pour la deuxième année consécutive, la Fédération Française de Tennis a organisé un tournoi de double de tennis entre les Chambres de Commerce franco-étrangères. L’événement s’est déroulé à Roland Garros, le mardi 6 juillet 2010. La Suède, la Finlande, la Grande Bretagne, le Portugal, la Hongrie, le Chili, l’Espagne et la Norvège étaient présents cette année. Luc Bodet (CCFN) et David Le Gall-Røste (LGR Consulting AS) ont représenté la Norvège, la Chambre de Commerce Franco-Norvégienne participant pour la première fois. 

Après une première victoire contre la Suède en quart de finale et une deuxième victoire « difficile » contre la Grande Bretagne en demi-finale, la Norvège a finalement remporté le tournoi en battant l’Espagne (vainqueur 2009) en finale! L’après-midi fût ensuite agrémenté d’une visite privée du stade de Roland Garros et s’est achevé par la remise des prix et un cocktail très « international ». Un premier succès sportif pour l’équipe de la CCFN !

See pictures from the event here...

The French-Norwegian Chamber of Commerce (FNCC) in cooperation with UBIFrance and CCI Bastia Haute Corse organized a cocktail and tasting of food products from Corsica at Kulinarisk Akademi (www.kulinariskakademi.no)

Through this FNCC event the members were given the opportunity to discover the fantastic island of Corsica and taste its specialties such as goat and sheep cheese, olive oils, wine and sweets. For the members this was a great opportunity to meet both people from Corsica and other FNCC members.

See pictures from the event here...

 On the 14^th and 15^th of April, the French Norwegian Chamber of Commerce in cooperation with UBIFrance, Destination International and Tarbes Chamber of Commerce and Industry, organized a B2B food industry forum. The forum took place at Kulinarisk Akademi (www.kulinariskakademi.no) where the products were presented and the local producers met potential Norwegian partners. A cocktail was organized for FNCC invites with a buffet table and opportunities for tasting of local products such as ham, traditional cakes, honey, patés, chocolates and other delicacies.

See pictures from the event here...

Friday 19th of March, the French Norwegian Chamber of Commerce in cooperation with the French Embassy and Capgeminy Norge, invited their members to a breakfast debate on gender equality. The guest speaker Sophia Belghiti-Mahut, Management Science Associate Professor at the University of Montpellier, presented her work on gender equality in business and work life-family balance/conflicts, before Anne-Sofie Breivik from Capgemini Norge elaborated on her company's strategy in this matter. The presentations were followed by a fruitful discussion among the invites and the speakers.

Wednesday 17th of March, the FNCC and International Language School (ILS) (www.ils.as) organized a breakfast seminar on the subject of cross-cultural communication in business.

ILS, a leading provider of quality language, culture and communication training, invited Emilio Gerard Marisei who provided a lively and entertaining presentation with practical examples from his vast international business experience to illustrate this interesting subject.

The breakfast seminar took place in the upscale Pascal restaurant (pascal.no) on Henrik Ibsens Gate, and while a traditional french breakfast with croissants and baguettes was served and appreciated, the participants reviewed many common mistakes to avoid when doing business abroad; such as why you shouldn't give a knife as a present in Japan and how much time to reserve for a meeting in Italy.

See pictures from the event here...

FNCC invited members to enjoy the finest of chocolate & cognac and discover the inimitable know-how of two great French houses Pascal Chocolates & Martell Cognac (distributed by Pernod Ricard Norway AS, www.vsnorway.no). Pascal Dupuy, founder and director of Pascal (www.pascal.no) & the Martell team have joined forces to bring to Norway the prefect combination of chocolate and cognac, each product bringing out the flavours of the other.

Martell’s Norwegian Ambassador Sverre Brekne, took the guests through the art of Chocolate and Cognac making, the Pascal & Martell way, before guiding them through the carefully selected pairing of each Martell cognac and Pascal chocolate.

The event took place cosy store Balzac (www.balzac.no) in Frogner, Oslo.The store is inspired by French culture and litterature, selling French decorative furnitures, accessorizes and fashion.

See pictures from the event here…

La CCFN a organisé avec Visendi un petit-déjeuner conférence autour du thème : "La France vue par les norvégiens".

Pour visualiser les documents projetés lors de cette conférence, cliquez ici.

Pour obtenir plus d'information sur cet événement, cliquez ici.

"Quelle est l’image de la France en Norvège ? Une trentaine de personnes a assisté hier à la conférence organisée par la CCFN sur la perception de la French touch en terre nordique. La présentation était menée par l’agence Visendi qui a réalisé une étude sur le thème How to benefit of country of origin (Comment tirer parti de son pays d’origine)

Comment une marque, une entreprise peut-elle tirer parti de son pays d'origine ? Quel est le rôle du pays d’origine dans l’acte d’achat ? La réponse à une telle question est évidemment complexe et dépend à la fois du dit-pays d'origine, du marché visé, du produit vendu et de bien d’autres facteurs que manipulent avec talent sociologues et professionnels du marketing. Il existe de nombreux exemples et contre-exemples. Ainsi, Nokia ne s’appuie pas forcément sur ses racines finlandaises pour vendre des téléphones quand Lancôme peut se prévaloir de son identité française pour exporter parfums et produits cosmétiques.
Pour y voir un peu plus clair et pour évaluer la perception des produits français, l’agence Visendi est allée à la rencontre des consommateurs norvégiens. Elle les a interrogés sur la France, mais aussi sur l’Allemagne, l’Espagne et l’Italie. Les conclusions de son enquête étaient présentées hier lors d'une conférence organisée chez Pascal par la Chambre de Commerce Franco-Norvégienne.

L'une des premières questions posées par Visendi aux personnes sondées a été d’associer à chacun des quatre pays un élément et un seul. Spontanément, l’Italie a été associée à sa cuisine : pâtes, pizza, et nourriture sont arrivées en tête. Avec soleil, corrida, vin et vacances, l’Espagne est apparue avant tout comme une destination touristique. Pour l’Allemagne, saucisse, voiture et qualité ont été citées en premier. Enfin pour la France, le résultat a été assez net : 40% des personnes ont cité le vin suivi par Paris et le fromage.
Plus largement, les Norvégiens voient en l’Espagne et l’Italie des pays hospitaliers, vivants, très tournés vers la famille, extravertis. L’Allemagne est associée à une grande force de travail, à des notions de fiabilité et de compétence, quand la France se décline en des termes comme élégance, tendance, sophistication, glamour. Les deux pays partagent par ailleurs l’image de nations sures d’elles-mêmes.

Image double...
La France est plus spécifiquement associée à un certain savoir-vivre, une capacité à profiter du quotidien. Elle est le pays de l’art et de la mode mais aussi celui de la liberté et des intellectuels. Et sa beauté fascine.
Elle possède une image double : celle d’une nation forte bénéficiant d’une position dominante dans le monde et celle du pays de l’amour et de la passion. Côté produits, la perception est globalement positive. Parmi les marques connues, les produits de luxe se taillent la part du lion : Louis Vuitton, Chanel et Saint-Laurent arrivent en tête suivies par le secteur automobile avec le trio Renault, Peugeot et Citroën.
Il est intéressant de noter que spontanément les Norvégiens trouvent de nombreuses choses à dire sur la France quand il s’agit de parler de nos spécificités, mais quand on leur demande les points communs le silence s’installe ! Certains avancent finalement démocratie et parlementarisme. Ceci témoigne sans doute de la distance qui sépare la France de la Norvège et l’enjeu pour les produits français est peut-être là : réussir à rapprocher le consommateur de ces notions de rêve, de plaisir et de sophistication portées par le label France. Les rendre plus concrètes, plus palpables tout en valorisant la qualité des produits."

Thierry GUENIN (www.lepetitjournal.com Oslo) jeudi 13 novembre 2008

Compte-rendu de la Journée Franco-Norvégienne 2008

"Placée sous le signe de l’environnement, la Journée annuelle de la Chambre de Commerce Franco-Norvégienne a eu lieu jeudi 9 octobre. Intitulée Bleu, blanc, vert - Business meets environment, elle s’est déroulée en deux temps.

Le matin dans les locaux de Nordea près de Frogner park, une centaine de personnes ont assisté à la conférence-débat structurée autour de trois thèmes liés à l’environnement : le transport, l’énergie, et la mise en place d’une politique de développement durable.

En préambule, Elisabeth Walaas, secrétaire d’état au ministère des affaires étrangères norvégien, a rappelé que la crise financière ne devait pas nous faire oublier la crise environnementale à laquelle nous sommes confrontés. Elle a insisté sur le rôle que doivent tenir les gouvernements dans la recherche de solutions en encourageant notamment le développement de nouvelles technologies. Elle a cité pour exemple la capture et le stockage du CO2.

L’ambassadrice de France en Norvège, Brigitte Collet qui lui a succédé à la tribune, a pour sa part mis en avant la révolution verte engagée par la France avec la création d’un grand ministère du développement durable supervisant écologie, énergie et aménagement du territoire. Elle est revenue sur l’expérience unique constituée par le Grenelle de l’environnement et tout comme Elisabeth Walaas avant elle, a insisté sur l’importance des partenariats entre Etat et entreprises.

 Alstom reçoit le Fransk-Norsk Trophée 2008

Tout au long de la matinée, deux mots sont revenus régulièrement dans les présentations : révolution et technologie. La révolution verte passerait-elle donc nécessairement par la mise en œuvre de nouvelles technologies ? Pas seulement, à en croire Philippe Schulz du groupe Renault (qui annonçait par ailleurs le lancement prochain d’un véhicule de conception purement électrique). Une simple modification de notre conduite automobile pourrait ainsi contribuer à hauteur de 20% à une réduction des émissions de CO2 liées au transport. Pour Rolf Michael Odland de Veolia, la solution passe plus radicalement par un usage moins intensif des véhicules individuels au profit des transports en commun qu’il conviendrait de rendre plus attractifs et propres.

Marius Holm, vice-président de Bellona, a pour sa part tenu à montrer, chiffres à l’appui, qu’un remplacement des énergies fossiles par des énergies renouvelables était possible mais qu’évidemment ceci impliquait en amont une volonté politique et économique.

La conférence animée et régulée par Terje Osmundsen de Mandag Morgen s’est achevée sur une série de questions-réponses et une intervention de l’ambassadeur de Norvège en France, Bjørn Skogmo.

Le soir, 150 personnes se sont retrouvées pour prendre part à la soirée de gala au Gamle Logen. Le Fransk-Norsk Trophée 2008, remis à cette occasion, a été décerné à Alstom Norway AS dont l’engagement aux côtés de StatoilHydro pour la mise en œuvre du Centre de capture et de stockage du CO2 de Mongstad a été souligné. Ludovic Caubet, directeur de la Chambre de Commerce, s’est déclaré satisfait par le succès de la journée qui visait notamment à sensibiliser les participants “aux challenges liés à l’environnement dans des secteurs aussi importants pour nos deux pays que les transports ou l’énergie”. Il donne d’ores et déjà rendez-vous l’année prochaine “pour un évènement encore plus important puisqu’il s’agira des 90 ans de la CCFN !”

Thierry GUENIN (LePetitJournal Oslo)

 La Chambe de Commerce Franco-Norvégienne remercie les sponsors pour leurs soutiens : BNP Paribas, Alstom, Arkadin, GDF Suez, Technip, Total E&P Norge et Veolia Miljø ainsi que Nordea, Mandag Morgen, Sarrazac, Kasesam AS, Pascal, Vinhuset Nofra, Olivenlunden et Prima Done pour leur participation.

Vous trouverez ci-joint les présentations des intervenants de la conférence lors de l'Assemblée Générale à Paris le 6 juin 2008.

- Présentation de Claire Tutenuit (Fr)

- Présentation de David Le Gall-Røste, LGR Consulting AS (Fr)

- Présentation de Sigrun Vågeng, NHO (En)

- Présentation de Serge Marcozzi, EEI (Fr)

Conférence : Comment renforcer la coopération franco-norvégienne sur le marché du travail en Norvège?

Intervenants : Finn Bergesen (Directeur, NHO), Erik Oftedal (Directeur du service Travail et Activité, NAV), Einar Venold (Directeur adjoint des ressources humaines, DNV), Margrete Søvik (SIU), Nathalie Helmy (DNV) et Hilde Mæland (Directrice du département des Ressources Humaines, BNP-Paribas)

En savoir plus...

Journée Franco-Norvégienne

En savoir plus...